| 1. | Razan was the founder of the Hayashi clan of Confucian scholars.
Razan est le fondateur du clan Hayashi dont sont issues de nombreux érudits confucéens. |
| 2. | The Hayashi clan (林氏, Hayashi-shi) was the name of several Japanese clans, of varying origin.
Le clan Hayashi (林氏, Hayashi-shi?) est le nom de clans japonais d'origines différentes. |
| 3. | Hayashi Hidesada Hayashi Michitomo (林通具) Hayashi Michimasa (林通政) (in Japanese) Buke-kaden page on the Hayashi clan of Owari.
Hayashi Hidesada Hayashi Michitoma (林通具) Hayashi Michimasa (林通政) (ja) Le clan Hayashi sur le site Buke-kaden. |
| 4. | The Hayashi clan (林氏, Hayashi-shi) was a Japanese samurai clan which served as important advisors to the Tokugawa shōguns.
Le clan Hayashi (林氏, Hayashi-shi?) est un clan japonais de samouraï qui servent comme importants conseillers aux shoguns Tokugawa. |
| 5. | The title Moku-no-jō (secretary of the Bureau of Carpentry) is passed down in the Hayashi clan for a few generations.
Le titre Moku-no-jō (secrétaire du Bureau de la menuiserie) se transmet au sein du clan Hayashi pendant quelques générations. |
| 6. | In fact, Banzan was the first in a series of notable neo-Confucianists who would find themselves confronting the evolving critical powers of the Hayashi clan of scholars.
En fait, Banzan est le premier d'une série de notables néo-confucéens qui se trouvent confrontés au pouvoir critique croissant des lettrés du clan Hayashi. |
| 7. | In addition, though it technically no longer existed as a domain, the forces of the Hayashi clan of Jōzai Domain also fought on behalf of the Alliance.
En outre, bien qu'il n'ait techniquement plus existé comme domaine, les forces du clan Hayashi du domaine de Jōzai ont également combattu au nom de l'alliance. |
| 8. | The Hayashi clan (林氏, Hayashi-shi), onetime ruling family of the Jōzai Domain, is a Japanese clan which traces its origins to the Ogasawara clan, the shugo of Shinano Province.
Le clan Hayashi (林氏, Hayashi-shi?), famille dirigeante du domaine de Jōzai, est un clan japonais qui fait remonter ses origines au clan Ogasawara, shugo de la province de Shinano. |
| 9. | After the Battle of Sekigahara in 1600 both Matsuoka Castle and Aka Castle no longer belonged to the Hayashi clan who were transferred to Hiroshima Castle and Mihara Castle.
1600 - Après la bataille de Sekigahara, ni le château de Matsuoka ni le château d'Aka n'appartiennent plus à la famille Hayashi qui se déplace au château de Hiroshima et au château de Mihara. |
| 10. | His son, Motoyoshi, received an annual stipend of 2,290 koku which was twice as much as the Hayashi clan had before they left to the Chōshū Domain.
Probablement parce que son fils, Motoyoshi, a reçu 2 290 koku de terres de la part de Mōri Terumoto qui est deux fois plus que ce dont dispose le clan Hayashi avant qu'il ne parte à Hagi-han (Morimitsu). |
